1 00:01:04,030 --> 00:01:06,671 Plus de sexe lesbien, je veux plus de lesbiennes. 2 00:01:06,672 --> 00:01:10,684 C'est toi qui m'as dit les lesbiennes couchent toujours avec leurs amis. 3 00:01:10,685 --> 00:01:12,717 Alors voyons ça ! 4 00:01:12,718 --> 00:01:14,493 Voyez-les se brancher ! 5 00:01:15,100 --> 00:01:16,604 Par exemple. 6 00:01:17,312 --> 00:01:21,525 Page 31, scène 43. 7 00:01:21,526 --> 00:01:24,150 Je pense que nous manquons une opportunité ici. je pense 8 00:01:24,151 --> 00:01:27,609 Bev et cette maquilleuse devrait totalement se connecter. 9 00:01:27,610 --> 00:01:30,064 - Cela n'arriverait jamais. - Pensez-y. 10 00:01:30,096 --> 00:01:32,190 Je veux dire, juste parce que ça ne s'est pas produit dans la vraie vie, 11 00:01:32,192 --> 00:01:34,046 ça ne veut pas dire ça ne peut pas arriver dans les films. 12 00:01:34,071 --> 00:01:36,443 C'est Hollywood. Nous pouvons faire ce que nous voulons. 13 00:01:36,440 --> 00:01:37,846 Tu penses oublier 14 00:01:37,849 --> 00:01:40,051 que Bev et Nina sont ensemble. 15 00:01:40,056 --> 00:01:41,761 Elle trompe le plombier. 16 00:01:41,807 --> 00:01:44,900 J'aime l'idée de Bev dans le rôle du tricheur en série. 17 00:01:44,907 --> 00:01:48,233 Cela mine la signification de sa liaison avec le plombier. 18 00:01:50,075 --> 00:01:53,061 Maintenant, ça pourrait être fou, mais qu'en est-il de Nina et Shaun ? 19 00:01:54,736 --> 00:01:56,391 Non ! Non. 20 00:01:56,398 --> 00:01:59,560 Personne n'a jamais voulu voir Nina faire l'amour. 21 00:01:59,567 --> 00:02:02,912 - Personne n'ira jamais au cinéma ! - Il ne s'agit pas de ce que les gens veulent voir ! 22 00:02:02,915 --> 00:02:05,983 Il s'agit du fait que Nina est trop fidèle pour tricher. 23 00:02:05,985 --> 00:02:07,763 Cela va à l’encontre de sa nature. 24 00:02:07,767 --> 00:02:09,890 J'aime l'idée de Bev, la tricheuse. 25 00:02:09,898 --> 00:02:13,742 Je ne la vois pas avec Shaun. Et Bev et Ellen ? 26 00:02:13,747 --> 00:02:17,190 - Maintenant, c'est chaud. J'aime ça. - Cela n'arriverait jamais. 27 00:02:17,196 --> 00:02:18,760 Ils se ressemblent trop. 28 00:02:18,767 --> 00:02:22,270 D'accord, mais ce n'est pas le cas j'ai une relation, Tina. 29 00:02:22,275 --> 00:02:25,243 - Ils sont juste en train de baiser. - Eh bien, je ne l'achète pas. 30 00:02:25,256 --> 00:02:27,510 Eh bien, personne ne se soucie de ce que tu achètes, d'accord ? 31 00:03:31,786 --> 00:03:34,203 Ouais, je sais il finance ton film, chérie. 32 00:03:34,835 --> 00:03:36,153 J'aimerais bien. Je sais. 33 00:03:36,155 --> 00:03:38,363 je serais plus qu'heureux travailler sur le film. 34 00:03:39,405 --> 00:03:41,980 Très bien, voyons comment va Tina et... 35 00:03:42,566 --> 00:03:45,142 {\a6}et je l'appellerai, ou tu lui demandes. 36 00:03:47,615 --> 00:03:49,633 - "Gatecrasher" de Ping Pong Bitches - 37 00:04:12,007 --> 00:04:14,163 - Salut, je m'appelle Shane. - Ah bien sûr ! 38 00:04:14,165 --> 00:04:16,180 - Nous vous attendions. Entrez. - Merci. 39 00:04:18,067 --> 00:04:20,770 - Merci d'être venu dans un délai aussi court. - Bien sûr. 40 00:04:20,776 --> 00:04:24,110 {\a6}Le styliste de Madison a dû retourner vers l'est pour une urgence familiale. 41 00:04:24,115 --> 00:04:25,602 Oh, je suis contente que Jenny m'ait appelé. 42 00:04:25,605 --> 00:04:28,451 {\a6}Eh bien, mon mari dépense vraiment une fortune pour son film. 43 00:04:28,915 --> 00:04:30,181 Toi, euh... 44 00:04:30,185 --> 00:04:33,451 {\a6}- avoir un endroit très agréable. - Je suis content que ça te plaise. 45 00:04:33,458 --> 00:04:35,133 {\a6}Oui. 46 00:04:37,557 --> 00:04:38,790 Par ici. 47 00:04:38,796 --> 00:04:40,822 Oh, cette couleur est si jolie. 48 00:04:41,506 --> 00:04:44,162 Combien de fois ai-je pour te dire d'arrêter de toucher ton visage ? 49 00:04:44,167 --> 00:04:46,130 Installez-vous droit. Shane est là pour te coiffer. 50 00:04:46,145 --> 00:04:47,140 Shane, 51 00:04:47,155 --> 00:04:50,841 {\a6}- voici Madison, la mariée. - Félicitations. Salut. 52 00:04:50,846 --> 00:04:52,393 Salut, Shane. 53 00:04:52,395 --> 00:04:54,900 {\a6}Et voici Abigail, sa sœur et demoiselle d'honneur. 54 00:04:54,907 --> 00:04:57,421 {\a6}- Salut. - Et Gina, une des demoiselles d'honneur. 55 00:04:57,427 --> 00:04:59,452 - Comment allez-vous? - Salut. 56 00:05:00,216 --> 00:05:03,741 {\a6}Le photographe sera là dans deux heures et demie. C'est assez de temps ? 57 00:05:03,745 --> 00:05:05,421 {\a6}- Non, non, tout ira bien. - Oh, super. 58 00:05:05,427 --> 00:05:07,901 {\a6} Parce que je vais avoir besoin que tu me fasses quand vous en aurez fini avec eux. 59 00:05:07,908 --> 00:05:08,871 {\a6}Pas de problème. 60 00:05:15,007 --> 00:05:16,551 Qui voudrait commencer en premier ? 61 00:05:17,327 --> 00:05:19,051 - "Tant que tu m'aimes" par Shirley Brown - 62 00:05:19,716 --> 00:05:22,611 - Merci. - Hé, tu penses que Tina a un rendez-vous ? 63 00:05:24,118 --> 00:05:26,710 - On dirait un peu. - Ouais. 64 00:05:26,718 --> 00:05:29,812 Nous l'avons emmenée à ces entretiens préscolaires la semaine dernière. 65 00:05:29,817 --> 00:05:32,192 Elle était tellement impressionnante. 66 00:05:32,225 --> 00:05:34,331 Cela m'étonne de voir à quel point elle est intelligente. 67 00:05:34,338 --> 00:05:37,423 Elle commence vraiment à se montrer quelques talents artistiques, 68 00:05:37,455 --> 00:05:40,491 - ce qui rend Bette vraiment heureuse. - Bette est-elle une artiste ? 69 00:05:40,496 --> 00:05:44,381 Oh non, non. Mais c'est la doyenne de l'École des Arts de la CU. 70 00:05:44,387 --> 00:05:46,660 Et avant ça elle était la directrice du CAC, 71 00:05:46,666 --> 00:05:49,012 et avant cela, elle était galeriste. 72 00:05:49,698 --> 00:05:51,672 L’art est donc très important pour elle. 73 00:05:51,677 --> 00:05:53,702 Eh bien, c'est un euphémisme. 74 00:05:53,705 --> 00:05:56,302 C'est sa vie. Lorsque nous recherchions des donateurs, 75 00:05:56,307 --> 00:05:59,621 elle a insisté sur le fait qu'il serait un artiste, et pas n'importe quel artiste. 76 00:05:59,628 --> 00:06:02,030 Il a dû faire la Biennale d'art de Whitney. 77 00:06:02,037 --> 00:06:04,122 C'est très typique de Bette. 78 00:06:04,137 --> 00:06:05,951 Elle a l’air névrosée. 79 00:06:07,066 --> 00:06:09,032 De toute façon. Pas dans le mauvais sens. 80 00:06:09,037 --> 00:06:12,461 Quoi qu'il en soit, elle veut vraiment Angie être un artiste. 81 00:06:12,466 --> 00:06:16,460 Ne penses-tu pas que c'est quelque chose elle devrait laisser Angelica décider elle-même ? 82 00:06:16,468 --> 00:06:21,022 Oh, ouais, absolument. Elle ne le ferait pas, jamais... je veux dire, 83 00:06:21,025 --> 00:06:22,641 nous serions 84 00:06:23,225 --> 00:06:26,640 ne la force jamais à être quoi que ce soit qu'elle ne voulait pas l'être. 85 00:06:28,015 --> 00:06:30,362 C'est toi qui as dit ce mariage est pour les perdants. 86 00:06:30,365 --> 00:06:33,301 - Alors, pourquoi tu fais ça ? - Pour faire plaisir à papa ! 87 00:06:33,806 --> 00:06:35,140 Et nous irons juste mieux. 88 00:06:35,176 --> 00:06:37,032 Shane, elle a trompé un homme marié, 89 00:06:37,037 --> 00:06:38,531 en plus il roucoulait sa femme. 90 00:06:38,538 --> 00:06:41,203 - Maintenant, elle est amère ! - Va te faire foutre, Maddie. 91 00:06:41,236 --> 00:06:42,903 Je ne sais pas pourquoi quelqu'un se marierait. Je veux dire, 92 00:06:42,905 --> 00:06:44,800 regarde nos parents, ils sont malheureux. 93 00:06:45,438 --> 00:06:46,773 Es-tu marié, Shane ? 94 00:06:46,775 --> 00:06:48,182 Non. 95 00:06:48,186 --> 00:06:49,911 As-tu un petit ami ? 96 00:06:49,916 --> 00:06:51,013 Non. 97 00:06:53,347 --> 00:06:55,192 As-tu une petite amie ? 98 00:06:55,725 --> 00:06:58,500 - Pas plus. - Et puis, tu aimes les filles. 99 00:06:58,867 --> 00:07:00,233 Oui je le fais. 100 00:07:00,238 --> 00:07:02,031 Cela signifie-t-il que vous ne vous marierez jamais ? 101 00:07:02,037 --> 00:07:03,831 Les gays n'ont pas le droit de se marier. idiot. 102 00:07:03,846 --> 00:07:06,153 Ouais, je sais, mais ils peuvent toujours faire semblant. 103 00:07:06,155 --> 00:07:09,592 Eh bien, je ne pense pas que ce soit pour moi, mais j'admire les gens qui le font. 104 00:07:09,596 --> 00:07:11,503 Malgré pourquoi ils le font. 105 00:07:12,275 --> 00:07:14,882 Tu es si bon, Shane. 106 00:07:14,886 --> 00:07:16,871 J'aimerais que tu puisses me coiffer tous les jours. 107 00:07:16,876 --> 00:07:18,981 - Je parie que oui. - Tais-toi, Maddie. 108 00:07:18,985 --> 00:07:21,640 D'accord, je suis le prochain maintenant. Faites-moi. 109 00:07:26,026 --> 00:07:28,230 - Salut. - Salut. 110 00:07:28,238 --> 00:07:30,372 Je pense que c'est juste une question de euh... 111 00:07:30,377 --> 00:07:30,991 - "Quand viendra demain" par Les émotions - 112 00:07:31,037 --> 00:07:34,093 l'exposant à toutes sortes de 113 00:07:35,107 --> 00:07:37,480 expressions, arts, 114 00:07:37,487 --> 00:07:39,551 tu sais, la musique, tout ça. 115 00:07:39,557 --> 00:07:41,181 Tu sais, le moment venu, elle peut 116 00:07:41,197 --> 00:07:44,183 prendre une décision éclairée sur ce qu'elle veut faire. Salut. 117 00:07:44,188 --> 00:07:45,932 - Désolé. - C'est bon. Salut. 118 00:07:48,545 --> 00:07:51,391 Denise, c'est euh, c'est Bette. 119 00:07:52,816 --> 00:07:54,692 La fameuse Bette... 120 00:07:54,698 --> 00:07:58,122 - Oh, célèbre ? Ai-je raté quelque chose ? - Non, nous étions juste euh... 121 00:07:58,158 --> 00:08:00,690 Tina m'a beaucoup parlé de toi. 122 00:08:01,397 --> 00:08:02,952 Toutes les bonnes choses. 123 00:08:03,807 --> 00:08:06,271 En fait, nous parlions d'Angelica. 124 00:08:06,278 --> 00:08:08,121 Elle est vraiment belle. 125 00:08:08,127 --> 00:08:09,713 Vous l'avez rencontrée ? 126 00:08:09,715 --> 00:08:11,853 Oh non. Tina m'a montré une photo. 127 00:08:12,787 --> 00:08:16,201 Eh bien, nous sommes juste en train de déjeuner là-bas. 128 00:08:16,208 --> 00:08:17,773 Si vous avez envie de nous rejoindre. 129 00:08:17,806 --> 00:08:21,763 - Non, eh bien, je pense que nous allons rester. - Vous savez quoi? Poursuivre. 130 00:08:21,766 --> 00:08:24,281 C'est bon. De toute façon, je dois retourner au bureau. 131 00:08:24,285 --> 00:08:26,220 - Es-tu sûr? - Absolument. 132 00:08:26,225 --> 00:08:28,810 - C'était ravi de vous rencontrer. - Ouais, ravi de te rencontrer aussi. 133 00:08:28,816 --> 00:08:30,961 J'arrive tout de suite. D'accord? 134 00:08:34,645 --> 00:08:37,071 Peut-être que nous pourrons faire ça une autre fois. 135 00:08:37,605 --> 00:08:40,303 Je pense que tu as des choses à comprendre. 136 00:09:10,255 --> 00:09:11,962 Partagez du temps, mesdames. 137 00:09:21,387 --> 00:09:23,202 Vous savez qu'il y a des stands là-dedans, n'est-ce pas ? 138 00:09:23,206 --> 00:09:24,640 Ils sont verrouillés. 139 00:09:25,487 --> 00:09:27,201 - "All Day Preaching" de The Soul Children - 140 00:09:31,186 --> 00:09:32,342 C'est bizarre. 141 00:09:50,096 --> 00:09:53,232 Eh bien, je suppose que c'est ce que tu obtiens pour être resté au Planet, non ? 142 00:09:53,238 --> 00:09:54,872 Droite. 143 00:09:54,875 --> 00:09:57,220 - Après vous. - Non, après toi. 144 00:09:57,602 --> 00:09:58,986 Merci, mon pote. 145 00:10:00,071 --> 00:10:01,363 Merci. 146 00:10:02,360 --> 00:10:04,446 Alors, comment ça s'est passé avec Denise ? 147 00:10:04,449 --> 00:10:06,540 - C'était super. - Vraiment? 148 00:10:06,546 --> 00:10:08,702 Ouais. Je pense que nous sommes 149 00:10:08,708 --> 00:10:10,903 je vais me retrouver. 150 00:10:10,906 --> 00:10:12,513 C'est super, T. 151 00:10:12,515 --> 00:10:14,321 Alors, que fait-elle ? 152 00:10:15,056 --> 00:10:16,643 Pourquoi tu demandes ça ? 153 00:10:16,657 --> 00:10:19,921 - C'est une question hideuse. - Je suis juste curieux. 154 00:10:19,928 --> 00:10:21,591 Elle est courtier en hypothèques. 155 00:10:22,527 --> 00:10:24,132 Wow, c'est tellement... euh... 156 00:10:24,137 --> 00:10:26,630 Tu sais quoi ? Peu importe ce qu'elle fait, parce qu'elle est mignonne, 157 00:10:26,635 --> 00:10:29,562 - elle est intelligente... non ? - C'est exact. 158 00:10:29,568 --> 00:10:31,693 Tu sais, rappelez-vous de ce dont nous avons parlé. 159 00:10:33,565 --> 00:10:36,102 Alors, Tasha est-elle de retour pour de bon ? 160 00:10:36,107 --> 00:10:38,282 Ouais, que s'est-il passé ? 161 00:10:38,297 --> 00:10:40,080 Oh, rien ne s'est passé. Je veux dire, je pense qu'ils ont juste, 162 00:10:40,145 --> 00:10:43,133 Je pense qu'il y a un million de raisons pourquoi ils peuvent être retardés. 163 00:10:43,137 --> 00:10:45,081 Mais vous pouvez lui poser des questions ce soir. 164 00:10:45,737 --> 00:10:48,643 Vous partez tous les quatre à un double rendez-vous ? 165 00:10:50,747 --> 00:10:53,483 J'ai juste pissé à côté du garçon le plus mignon du monde. 166 00:10:53,538 --> 00:10:55,313 Vraiment? OMS? 167 00:10:55,587 --> 00:10:58,342 - Je ne sais pas. Je ne le vois pas. - Je viens de recevoir un texto de Shane. 168 00:10:58,346 --> 00:11:00,321 Elle dit que la maison de ton patron est vraiment immense. 169 00:11:00,337 --> 00:11:02,501 Pas aussi gros que l'ego de mon patron. 170 00:11:02,515 --> 00:11:04,781 Shane se coiffe pour le mariage de sa fille. 171 00:11:04,787 --> 00:11:08,172 Mariage? J'ai oublié de récupérer ma robe. Je dois récupérer ma robe. 172 00:11:08,178 --> 00:11:09,972 - Je suis désolé. Amusez-vous! - Vraiment? 173 00:11:12,608 --> 00:11:13,981 Tu sais comment va Shane ? 174 00:11:13,985 --> 00:11:16,682 Je pense qu'elle veut juste pour passer à travers les trucs de Paige. 175 00:11:17,385 --> 00:11:21,320 Vous pensez vraiment les gars que Paige a brûlé WAX ? 176 00:11:21,338 --> 00:11:23,820 Je ne pense pas que cela puisse être plus évident. Vraiment. 177 00:11:23,828 --> 00:11:25,890 Elle devait être vraiment en colère. 178 00:11:25,895 --> 00:11:27,340 Eh bien, elle a de la chance que 179 00:11:27,348 --> 00:11:29,520 que Shane ne veut pas poursuivre. 180 00:11:29,527 --> 00:11:32,741 Je m'inquiète juste pour Shane, parce que j'ai l'impression que tout dégénère. 181 00:11:32,757 --> 00:11:34,013 Une escalade ? 182 00:11:34,728 --> 00:11:36,151 - Eh bien... - Ouais. 183 00:11:36,158 --> 00:11:37,440 Nous avions l'habitude de dire 184 00:11:37,456 --> 00:11:40,630 qu'à chaque fois Shane je suis entré dans une pièce, 185 00:11:40,638 --> 00:11:43,533 une fille est partie en pleurant. 186 00:11:43,538 --> 00:11:44,501 Mais maintenant... 187 00:11:44,507 --> 00:11:47,352 Personne n'a jamais commis d'incendie criminel sur Shane auparavant. 188 00:11:47,575 --> 00:11:49,690 C'est comme, quelle est la prochaine étape ? 189 00:11:50,567 --> 00:11:52,202 Tu es si bon ! 190 00:11:53,678 --> 00:11:55,143 Je ne sais pas ce que tu me fais. 191 00:11:55,145 --> 00:11:56,430 Mais fais ça. 192 00:11:58,065 --> 00:11:59,322 Ne vous arrêtez pas. 193 00:12:00,325 --> 00:12:02,583 je souhaite ma sœur pourrait se marier tous les jours. 194 00:12:12,007 --> 00:12:12,962 Ouais? 195 00:12:20,536 --> 00:12:23,512 Eh bien, je ne m'attendais pas de te revoir si tôt, Williams. 196 00:12:23,517 --> 00:12:25,663 Même si je ne peux pas dire que je suis désolé. 197 00:12:25,665 --> 00:12:27,903 Je pourrais être seul ici après que vous ayez tous été expédiés. 198 00:12:28,937 --> 00:12:32,090 Ou peut-être que tu dois te déconnecter pour le service actif, Beech. 199 00:12:32,096 --> 00:12:34,403 Je deviens juste gros assis ici sur ce bureau. 200 00:12:34,407 --> 00:12:35,660 Tu sais, certains de ces gars qui reste ici 201 00:12:35,665 --> 00:12:37,970 assurez-vous que tous les locaux..., hein ? 202 00:12:38,848 --> 00:12:39,842 Alors, 203 00:12:39,848 --> 00:12:41,540 quel est le problème, Williams ? 204 00:12:41,546 --> 00:12:43,730 À quoi m'appartient ce privilège inattendu ? 205 00:12:43,735 --> 00:12:45,510 Je cherche un avocat. 206 00:12:46,665 --> 00:12:48,902 On m'a dit que je faisais l'objet d'une enquête. 207 00:12:49,598 --> 00:12:51,482 Connaissez-vous la nature de la plainte ? 208 00:12:51,488 --> 00:12:54,010 Eh bien, je n'ai pas été officiellement informé, 209 00:12:54,576 --> 00:12:57,812 mais je crois que je fais l'objet d'une enquête pour comportement homosexuel. 210 00:13:03,908 --> 00:13:05,772 Je suis vraiment désolé d'entendre ça. 211 00:13:06,567 --> 00:13:09,473 J'aimerais commencer à préparer ma défense. 212 00:13:09,476 --> 00:13:11,321 je n'ai pas été détaillé à votre cas, capitaine Williams, 213 00:13:11,326 --> 00:13:14,160 et comme vous pouvez le constater, J'ai moi-même un travail très dur. 214 00:13:16,498 --> 00:13:17,492 Regardez, 215 00:13:18,185 --> 00:13:20,303 Je n'essaie pas de vous exagérer. 216 00:13:21,438 --> 00:13:23,390 J'ai besoin de conseils. 217 00:13:23,407 --> 00:13:26,363 Williams, mon meilleur conseil pour toi c'est de faire attention à vos P et Q 218 00:13:26,397 --> 00:13:28,880 et réfléchissez à savoir si oui ou non vous voulez rester dans le service. 219 00:13:28,896 --> 00:13:30,653 Je n'ai pas besoin d'y penser. 220 00:13:31,036 --> 00:13:35,611 - J'ai consacré ma vie à l'armée. - J'en suis sûr. 221 00:13:35,616 --> 00:13:39,292 Mais des allégations comme celle-ci sont presque impossibles à réfuter. 222 00:13:40,166 --> 00:13:42,461 Surtout parce qu’ils finissent par être vrais. 223 00:13:42,468 --> 00:13:46,351 Une fois sortis, l'armée ne veut plus de vous. 224 00:13:47,068 --> 00:13:49,190 Ce qui est compréhensible, tu ne penses pas ? 225 00:13:55,135 --> 00:13:56,972 - "Stasch" de Coleman Hawkins - 226 00:13:57,527 --> 00:13:59,071 Le voilà. 227 00:13:59,078 --> 00:14:01,823 Le beau garçon avec les yeux bleu cristal. 228 00:14:02,477 --> 00:14:04,023 Max ? 229 00:14:04,025 --> 00:14:05,460 Il est gay, non ? 230 00:14:05,485 --> 00:14:06,992 S'il vous plaît, dites-moi qu'il est gay. 231 00:14:10,365 --> 00:14:13,913 - Quoi? Quelque chose ne va pas chez lui ? - Non, il est très gentil. 232 00:14:13,968 --> 00:14:16,870 Ouais. Lui, elle... il n'est plus gay. 233 00:14:17,648 --> 00:14:20,270 - Plus? - Alors, il était gay ? 234 00:14:20,735 --> 00:14:21,922 Bien... 235 00:14:22,486 --> 00:14:25,211 - pas exactement. - Pas exactement ? 236 00:14:25,218 --> 00:14:27,052 Il était lesbienne. 237 00:14:28,238 --> 00:14:29,891 C'est un homme trans. 238 00:14:31,076 --> 00:14:33,213 Oh mon Dieu! Je n'en avais aucune idée. 239 00:14:33,768 --> 00:14:37,703 Hé! Je vous verrai plus tard, les gars. Au revoir! Je t'aime, je t'aime. 240 00:14:37,756 --> 00:14:40,422 - Hé, il fait chaud, chaud, chaud. - Merci, Kit. 241 00:14:40,425 --> 00:14:42,562 Hé, tu connais cette fille là-bas ? 242 00:14:42,566 --> 00:14:44,402 Cette fille ? 243 00:14:44,407 --> 00:14:48,143 Celui qui était assis ici pendant trois jours dans les mêmes vieux vêtements ? 244 00:14:48,147 --> 00:14:50,103 Voyez-vous ce qu'elle lit ? 245 00:14:55,868 --> 00:14:57,190 Salut! 246 00:14:57,198 --> 00:15:00,040 Oh, salut, je suis désolé. Tu veux que je paie ? 247 00:15:00,046 --> 00:15:03,551 Non, non, non, non. je viens de venir pour voir si tu voulais autre chose. 248 00:15:03,555 --> 00:15:05,481 Non, je vais bien. Merci. 249 00:15:05,488 --> 00:15:07,750 De toute façon, je ne peux pas vraiment me permettre autre chose. 250 00:15:07,757 --> 00:15:10,860 Je suis désolé. 7 dollars pour une part de tarte, je sais que c'est beaucoup. 251 00:15:10,876 --> 00:15:12,371 Non, je ne le pensais pas comme ça. 252 00:15:12,377 --> 00:15:14,181 Et si tu en avais un sur moi ? 253 00:15:14,188 --> 00:15:16,681 - Je veux dire, la tarte polenta aux poires... - Non, je ne peux pas... 254 00:15:16,688 --> 00:15:19,712 Allez. Vous... Il faut en avoir un, d'accord ? 255 00:15:19,715 --> 00:15:22,570 En fait, tu sais quoi ? Je meurs de faim. Merci. 256 00:15:23,865 --> 00:15:27,092 Alors, comment est le livre ? 257 00:15:27,096 --> 00:15:28,663 "Certains de ses rôles" ? 258 00:15:28,667 --> 00:15:31,032 C'est comme la cinquième fois que je le lis. 259 00:15:31,038 --> 00:15:33,511 Jennifer Schecter est mon auteur préféré. 260 00:15:34,067 --> 00:15:36,020 Vous voyez ce jeune homme là-bas ? 261 00:15:36,678 --> 00:15:38,423 Il vit avec elle. 262 00:15:40,576 --> 00:15:42,663 - Tu veux le rencontrer ? - Non. 263 00:15:42,668 --> 00:15:45,492 Non, non, non. Je ne pouvais pas... Je ne veux pas le déranger. 264 00:15:45,498 --> 00:15:48,953 Oh ouais, allez, allez ! Allez! Tu dois le faire, petite fille ! 265 00:15:48,998 --> 00:15:50,290 Allez! Lève tes fesses ! Allez. 266 00:15:50,296 --> 00:15:52,140 Allez, allez, allez. Allez. 267 00:15:53,585 --> 00:15:56,312 Euh, Max, Max ! Quel est ton nom déjà ? 268 00:15:56,317 --> 00:15:59,051 - Adèle. Adèle Channing. Salut. - Salut, je m'appelle Max Sweeney. 269 00:15:59,055 --> 00:16:00,783 Et je m'appelle Kit Porter. 270 00:16:01,667 --> 00:16:03,961 C'est tellement agréable de vous rencontrer. 271 00:16:06,156 --> 00:16:07,760 Maintenant vous êtes prêt à basculer. 272 00:16:08,375 --> 00:16:09,650 Va te marier. 273 00:16:10,048 --> 00:16:11,231 Bonne chance. 274 00:16:20,198 --> 00:16:21,363 Shane ! 275 00:16:21,366 --> 00:16:22,873 Vous y êtes. 276 00:16:22,887 --> 00:16:24,890 Regardez ce qui s'est passé. 277 00:16:29,197 --> 00:16:31,151 - "Des jouets aux garçons" par Les émotions - 278 00:16:33,496 --> 00:16:36,270 Désolé. Excusez-moi. Désolé. Excusez-moi. 279 00:16:36,275 --> 00:16:38,970 Pourrais-je avoir un triple cappucino moyen ? 280 00:16:39,025 --> 00:16:41,272 avec deux pompes de vanille, s'il vous plaît ? 281 00:16:41,276 --> 00:16:43,191 Pouvez-vous également le mettre sur ma note ? 282 00:16:43,196 --> 00:16:45,523 - Merci. - Est-ce la célèbre Jenny Schecter ? 283 00:16:45,527 --> 00:16:48,602 Kit, c'est un vrai cauchemar. Ma putain d'assistante Marissa m'a laissé tomber. 284 00:16:48,605 --> 00:16:51,261 Et j'ai écrit toute la matinée et je dois être au mariage à 285 00:16:51,268 --> 00:16:53,713 une heure et je n'ai pas de cadeau de mariage. 286 00:16:53,717 --> 00:16:57,551 Pouvez-vous prendre une minute ? Il y a quelqu'un vraiment spécial, j'aimerais que vous vous rencontriez. 287 00:16:57,558 --> 00:16:59,491 Super. Écrasez simplement la robe. 288 00:16:59,498 --> 00:17:00,441 Je ne le fais pas... 289 00:17:00,458 --> 00:17:02,522 Je ne peux pas ! 290 00:17:02,526 --> 00:17:05,642 Kit, je dois aller acheter mes chaussures en satin. 291 00:17:07,455 --> 00:17:08,662 Adèle, 292 00:17:08,666 --> 00:17:11,440 - J'aimerais que vous rencontriez Jenny Shecter. - Oh mon Dieu! 293 00:17:11,448 --> 00:17:14,201 - Je n'arrive pas à croire que je te rencontre. - Tu es. 294 00:17:14,205 --> 00:17:17,653 C'est génial. Vous m'avez rencontré. Max, 295 00:17:17,658 --> 00:17:19,723 veux-tu s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît fais-moi une immense faveur ? 296 00:17:19,726 --> 00:17:21,661 Jenny, Adele est une grande fan de toi. 297 00:17:21,666 --> 00:17:24,041 Elle a lu votre livre cinq fois. "Certaines de ses parties", n'est-ce pas ? 298 00:17:24,045 --> 00:17:26,740 Ouais. Et, et, et ce livre, "Sarah Shuster" ? 299 00:17:26,758 --> 00:17:28,593 - 25 fois. - C'est bien. 300 00:17:28,597 --> 00:17:31,531 Je l'ai adapté en scénario pour mon cours d'études féminines. 301 00:17:31,536 --> 00:17:33,843 Que veux-tu dire, toi, tu l'as adapté ? 302 00:17:33,856 --> 00:17:38,082 Oh mais seulement, seulement... Uniquement comme exercice en classe. Je veux dire, pas en tant que publication. 303 00:17:38,085 --> 00:17:40,361 Et quelle école es-tu allée, Aline ? 304 00:17:41,036 --> 00:17:42,911 Je suis allé à l'université de Floride centrale. 305 00:17:42,917 --> 00:17:44,831 Jenny, elle s'appelle Adele. 306 00:17:44,838 --> 00:17:46,171 - Je dois y aller. - Qu'est-ce que tu ne viens pas 307 00:17:46,257 --> 00:17:48,790 - et asseyez-vous... - Oui ! Allez, allez. 308 00:17:48,798 --> 00:17:50,963 Oui! Oui, oui, oui, oui. 309 00:17:50,968 --> 00:17:53,191 Pourriez-vous lui apporter du café, s'il vous plaît ? 310 00:17:53,198 --> 00:17:55,061 Ah, c'est bon ! 311 00:17:55,105 --> 00:17:57,670 Oh ouais, oh, juste là ! 312 00:18:14,718 --> 00:18:15,721 Quoi? 313 00:18:16,515 --> 00:18:17,582 Quoi?! 314 00:18:17,587 --> 00:18:19,322 Quoi? Est-ce que je t'ai blessé ? 315 00:18:19,328 --> 00:18:20,713 Tu souffres, 316 00:18:20,718 --> 00:18:22,770 - tu es sûr ? - Non, je vais bien. 317 00:18:22,776 --> 00:18:24,811 Tout ira bien maintenant. 318 00:18:24,818 --> 00:18:26,392 Merci beaucoup. 319 00:18:27,508 --> 00:18:28,631 Là. 320 00:18:31,486 --> 00:18:33,950 Ce connard de Rack est ici avec sa femme. 321 00:18:33,955 --> 00:18:36,101 Je veux qu'il me voie avec toi. 322 00:18:36,106 --> 00:18:38,302 S'il te plaît, ne me quitte pas ce soir. 323 00:18:38,305 --> 00:18:40,570 Ne me quitte pas. 324 00:18:45,596 --> 00:18:48,922 - Bonjour, magnifique. -Joyce ! 325 00:18:49,518 --> 00:18:51,550 - Non! - Oui! 326 00:18:52,576 --> 00:18:53,980 Ne dites pas que je n'aurais pas dû. 327 00:18:53,985 --> 00:18:56,680 "Je n'aurais pas dû" est une chose c'est ce qui me donne le plus envie de toi. 328 00:18:59,005 --> 00:19:02,992 Joyce... Ouais ! Viens t'asseoir une minute. Ouais. 329 00:19:07,677 --> 00:19:10,120 Qu'est-ce qu'il y a, Phyllis ? Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 330 00:19:12,525 --> 00:19:15,031 - C'est dur. - Eh bien, quoi que ce soit, 331 00:19:15,035 --> 00:19:16,552 dis-le simplement. 332 00:19:18,585 --> 00:19:23,213 Tu m'as fait une belle proposition et je veux que tu comprennes 333 00:19:23,217 --> 00:19:26,430 combien cela comptait pour moi que tu voudrais... 334 00:19:26,436 --> 00:19:28,051 à transporter avec moi ? 335 00:19:28,056 --> 00:19:31,501 Oh mon Dieu ! Je n'oublierai jamais tu dis ça. C'était tellement mignon. 336 00:19:31,508 --> 00:19:33,393 - C'était? - C'était. 337 00:19:34,495 --> 00:19:36,280 Phyllis, regarde. 338 00:19:36,288 --> 00:19:38,421 Je sais que tu viens de sortir de un mariage de 30 ans, 339 00:19:38,426 --> 00:19:40,882 et si tu as besoin de prendre un peu plus de temps, 340 00:19:40,887 --> 00:19:42,263 prends-le. 341 00:19:42,276 --> 00:19:44,102 Je ne vais nulle part. 342 00:19:44,107 --> 00:19:47,080 Alors tu es d'accord pour que je voie d'autres personnes ? 343 00:19:47,086 --> 00:19:48,443 Quoi?! 344 00:19:48,446 --> 00:19:51,051 Non, non non non non non. Ce n'est pas ce que je veux dire. 345 00:19:51,058 --> 00:19:53,701 - S'il vous plaît, comprenez. - Il n'y a pas de compréhension ici, Phyllis. 346 00:19:53,705 --> 00:19:55,432 Cela ne me convient pas. 347 00:19:56,076 --> 00:19:58,682 - Tu vois déjà quelqu'un ? - Non! 348 00:19:58,685 --> 00:20:01,130 Non, je veux dire, je le veux, mais... 349 00:20:01,135 --> 00:20:04,913 J'ai dit à Camilla que je devais te parler avant de faire quoi que ce soit. 350 00:20:04,915 --> 00:20:06,291 Camille ? 351 00:20:06,295 --> 00:20:09,262 - Mon ami?! - Joyce, ce n'est pas ton amie ! 352 00:20:09,266 --> 00:20:13,191 C'est l'amie d'un ami ! Et tu l'as rencontrée à cette fête que j'ai organisée pour toi ! 353 00:20:13,196 --> 00:20:14,853 Nous nous sentons vraiment mal tous les deux, mais allez, 354 00:20:14,895 --> 00:20:18,022 ne le prends pas de cette façon. Ce n'est pas comme si, tu sais, toi contre Camilla. 355 00:20:18,047 --> 00:20:19,600 C'est un jeu déloyal. 356 00:20:19,615 --> 00:20:22,243 - Je suis vraiment désolé, Joyce. - Merci! 357 00:20:24,957 --> 00:20:26,870 Phyllis, tu es téméraire. 358 00:20:26,878 --> 00:20:29,101 Très téméraire. Je vais partir maintenant 359 00:20:29,196 --> 00:20:30,923 et je te laisse du temps réfléchir à vos actions 360 00:20:31,027 --> 00:20:33,663 donc tu ne fais rien vous le regretterez plus tard. 361 00:20:34,696 --> 00:20:36,213 - "Stasch" de Coleman Hawkins - 362 00:20:36,527 --> 00:20:38,872 J'ai bénéficié d'une bourse. Alors 363 00:20:38,876 --> 00:20:41,023 c'est la seule école que je connais ça a 364 00:20:41,035 --> 00:20:43,740 le programme d'études sur les femmes et la programmation cinématographique. 365 00:20:43,746 --> 00:20:46,243 Comment se fait-il que tu veuilles y aller à l'école de cinéma d'Orlando, 366 00:20:46,248 --> 00:20:47,633 si cela ne vous dérange pas que je vous le demande. 367 00:20:47,636 --> 00:20:49,693 - Parce qu'elle adore Disney World. - Non. Je... 368 00:20:51,005 --> 00:20:52,752 Eh bien, j'ai juste... 369 00:20:53,867 --> 00:20:56,091 On m'a aussi proposé une bourse nommée par vous. 370 00:20:56,097 --> 00:20:58,272 Mais c'est bien sûr là où je voulais aller. Mais... 371 00:20:59,037 --> 00:21:00,483 ma mère 372 00:21:00,928 --> 00:21:04,823 j'ai eu une sorte de dépression nerveuse après que mon père l'ait quittée. Alors... 373 00:21:06,095 --> 00:21:08,651 Je suis juste resté pour m'occuper d'elle. 374 00:21:08,655 --> 00:21:10,570 Est-ce que ta maman va bien maintenant ? 375 00:21:10,576 --> 00:21:12,610 Euh, ouais, elle va mieux. Elle va mieux. 376 00:21:14,567 --> 00:21:17,772 Nous avons juste... nous avons eu une période difficile. Tu sais? 377 00:21:18,796 --> 00:21:21,831 Je suis resté pour prendre soin d'elle, mais alors, 378 00:21:21,848 --> 00:21:24,743 elle était encore très en colère contre moi. 379 00:21:25,768 --> 00:21:27,252 Vous savez quoi? 380 00:21:27,916 --> 00:21:30,063 C'était en train de lire ce livre 381 00:21:30,475 --> 00:21:33,302 cela m'a permis de traverser cette période. Il lisait "Certaines de ses parties". 382 00:21:34,025 --> 00:21:35,663 Et ce livre 383 00:21:36,405 --> 00:21:38,250 m'a sauvé la vie. 384 00:21:39,058 --> 00:21:42,041 Quelle belle chose à dire, n'est-ce pas, Jenny ? 385 00:21:42,496 --> 00:21:45,100 Je suis sorti et j'ai trouvé 386 00:21:45,105 --> 00:21:47,672 tout ce que je pouvais à propos de Jennifer Schecter. 387 00:21:47,676 --> 00:21:49,541 J'ai trouvé votre premier recueil de nouvelles. 388 00:21:49,547 --> 00:21:51,922 J'ai lu ces histoires encore et encore, et encore et encore. 389 00:21:51,948 --> 00:21:54,660 Miss Schecter, j'ai juste, Je ne peux pas te le dire... Oh ! 390 00:21:55,508 --> 00:21:57,742 - Jenny. - D'accord, Jenny. 391 00:21:59,057 --> 00:22:01,060 - Sais-tu pourquoi je suis ici ? - Non. 392 00:22:01,067 --> 00:22:04,302 À Hollywood Ouest ? je suis là parce que j'ai entendu quelque part ça, 393 00:22:04,305 --> 00:22:08,463 que ce café était son inspiration pour le Pluto Café dans "Lez Girls". 394 00:22:08,465 --> 00:22:11,222 Je suis juste, je suis tellement honoré de vous rencontrer. 395 00:22:11,228 --> 00:22:13,530 Eh bien, c'est très agréable de vous rencontrer aussi. 396 00:22:13,535 --> 00:22:15,921 Oh, hé, Jenny, tu n'es pas en retard pour un mariage ou quoi ? 397 00:22:15,986 --> 00:22:17,842 - Quelle heure est-il? - Il est deux heures moins dix. 398 00:22:17,848 --> 00:22:22,160 Cette putain d'assistante Marissa, eh bien elle était censée m'offrir le cadeau de mariage, 399 00:22:22,175 --> 00:22:23,952 - et maintenant je n'ai plus de cadeau. - Et alors ? 400 00:22:23,996 --> 00:22:26,750 Vous pouvez juste lui donner après. Je veux dire, Je suis sûr qu'ils sont enregistrés. 401 00:22:26,757 --> 00:22:29,503 Je suis vraiment désolé. C'est ma faute. 402 00:22:30,028 --> 00:22:34,271 - Puis-je faire quelque chose pour toi ? - Je veux dire, je ne suis pas sûr. A moins que... 403 00:22:34,275 --> 00:22:37,382 Je ne sais pas. A moins que tu veuilles y aller chez Garie ou Williams 404 00:22:37,388 --> 00:22:39,082 pour savoir où mon nom est enregistré 405 00:22:39,115 --> 00:22:42,113 et peut-être récupérer le cadeau en mon nom 406 00:22:42,115 --> 00:22:45,752 - et le déposer au mariage ? - Bien sûr. Ouais. Ouais. Définitivement. Bien sûr. 407 00:22:46,217 --> 00:22:47,710 Je n'ai rien d'autre à faire. 408 00:22:47,715 --> 00:22:49,892 Bien! D'accord, bien, bien, bien. 409 00:22:49,895 --> 00:22:51,012 Allez! 410 00:22:51,027 --> 00:22:55,211 Vous pouvez m'aider à récupérer une parfaite paire de chaussures en satin, 411 00:22:55,215 --> 00:22:59,882 peut-être porter ça pour moi, et parlez-moi davantage de votre expérience. 412 00:23:04,916 --> 00:23:07,101 - Ouah! - Tu voulais ce travail, n'est-ce pas ? 413 00:23:07,107 --> 00:23:08,270 Comme si! 414 00:23:08,285 --> 00:23:10,263 Non, ces jours sont révolus. 415 00:23:37,098 --> 00:23:40,323 On dirait que personne ne t'a prévenu à propos de laisser tomber le savon. 416 00:23:41,608 --> 00:23:45,311 - Il vient de me glisser des mains. - Il vient de me glisser des mains. 417 00:23:45,318 --> 00:23:47,341 Tu entends ça, Billie ? 418 00:23:47,346 --> 00:23:50,833 - C'est une peluche. - Es-tu une peluche, jolie fille ? 419 00:23:50,878 --> 00:23:54,000 Je suis désolé. Peut-être que si tu pouvais juste explique-moi ce que c'est... 420 00:23:54,005 --> 00:23:55,883 Êtes-vous prêt pour un véritable déclencheur ? 421 00:23:55,887 --> 00:23:58,492 Éloigne-toi de moi ou j'appelle la sécurité. 422 00:24:01,437 --> 00:24:04,273 Oh, elle est forte aussi ! 423 00:24:05,675 --> 00:24:09,990 Je veux que tu cliques, mains ensanglantées. 424 00:24:10,707 --> 00:24:12,540 Cela implique du sang ?! 425 00:24:12,545 --> 00:24:15,033 Tu es une si jolie fille ! 426 00:24:15,038 --> 00:24:18,723 Tu sais, quelle honte si quelque chose arrivait à ce visage. 427 00:24:20,365 --> 00:24:22,282 Laisse-la partir, Jackie. 428 00:24:23,045 --> 00:24:26,031 - Pourquoi devrais-je ? - Parce qu'elle est avec moi. 429 00:24:32,036 --> 00:24:33,671 Faites-vous plaisir. 430 00:24:38,916 --> 00:24:41,240 Mais je garderais un œil sur elle 431 00:24:41,245 --> 00:24:43,053 si j'étais toi. 432 00:24:51,786 --> 00:24:54,523 Il m'a regardé comme si j'avais une putain de maladie. 433 00:24:54,527 --> 00:24:56,381 Je pensais que vous les gars se connaissaient déjà. 434 00:24:56,386 --> 00:24:57,923 Eh bien, nous sommes allés ensemble à un leadership. 435 00:24:57,927 --> 00:25:00,421 Mais je ne savais pas c'était un putain de... garçon. 436 00:25:01,035 --> 00:25:02,970 Il n'a même pas vu d'action. 437 00:25:02,975 --> 00:25:04,500 Il chierait probablement dans son putain de pantalon 438 00:25:04,506 --> 00:25:07,312 si son copain avait le sien... explosé à côté de lui. 439 00:25:09,526 --> 00:25:12,043 Eh bien, tu sais quoi ? La bonne chose est que tu sais où il en est, 440 00:25:12,046 --> 00:25:15,492 et maintenant tu peux aller te chercher un avocat ce n'est pas dans l'armée. Droite? 441 00:25:15,507 --> 00:25:17,500 Je ne peux pas me permettre un avocat civil. 442 00:25:18,065 --> 00:25:19,921 Laisse-moi t'aider, Tash. 443 00:25:20,447 --> 00:25:22,781 Et je ne veux pas d'avocat civil. 444 00:25:22,787 --> 00:25:23,983 Pourquoi? 445 00:25:24,357 --> 00:25:27,812 Parce que si j'engage un avocat civil 446 00:25:27,815 --> 00:25:31,991 alors j'admets simplement que Je cherche à obtenir une décharge honorable. 447 00:25:31,995 --> 00:25:34,682 Beech a dit que c'était presque impossible 448 00:25:34,727 --> 00:25:36,732 pour défendre l'affaire "ne demandez pas, ne dites pas" 449 00:25:36,738 --> 00:25:39,103 parce que les allégations sont généralement vraies. 450 00:25:39,108 --> 00:25:42,250 Eh bien, oubliez Beech ! C'est visiblement un avocat merdique. 451 00:25:42,256 --> 00:25:43,633 Vous pouvez gagner ça. 452 00:25:43,637 --> 00:25:47,972 Et je ne comprends même pas pourquoi l'armée essaie de toute façon, garder les gays hors de l'armée. 453 00:25:47,985 --> 00:25:52,320 Je ne me bats pas pour autoriser les gays servir ouvertement dans l’armée. 454 00:25:52,327 --> 00:25:55,132 Je n'essaye même pas de renverser "ne demande pas, ne dis pas". 455 00:25:55,166 --> 00:25:58,302 - Ça n'arrivera pas maintenant. - Alors pourquoi tu te bats ? 456 00:25:58,307 --> 00:26:01,180 Je me bats pour rester dans l'armée. 457 00:26:02,217 --> 00:26:05,322 J'ai travaillé toute ma vie pour ça, Alice. 458 00:26:05,325 --> 00:26:09,892 Donc tu as travaillé toute ta vie simplement nier qui vous êtes. 459 00:26:11,027 --> 00:26:14,081 Je suis désolé, Tasha. je suis vraiment juste je vais devoir ajuster mon 460 00:26:14,085 --> 00:26:15,793 en pensant à celui-ci. 461 00:26:18,988 --> 00:26:20,722 Mais je suis de ton côté. 462 00:26:22,036 --> 00:26:22,973 D'accord? 463 00:26:23,948 --> 00:26:25,112 Je suis. 464 00:27:00,515 --> 00:27:01,812 Désolé. 465 00:27:06,548 --> 00:27:08,212 Je suis assis ici. 466 00:27:10,087 --> 00:27:11,670 Désolé, désolé, désolé. 467 00:27:11,678 --> 00:27:15,302 Je suis vraiment désolé. Ici. Allez. 468 00:27:19,758 --> 00:27:23,032 Je suis vraiment désolé d'être en retard. 469 00:27:23,605 --> 00:27:25,351 Ouais, nous attendions tous. 470 00:27:25,358 --> 00:27:27,891 Oh, je suis désolé. Je ne voulais pas te faire attendre. 471 00:27:27,897 --> 00:27:29,911 - Jolie robe. - Merci, Tina. 472 00:27:30,395 --> 00:27:32,673 Chéri? Chéri? Chéri! 473 00:27:32,678 --> 00:27:34,363 On dirait que Madison n'est pas là. 474 00:27:34,395 --> 00:27:35,580 Je ne sais pas. 475 00:27:36,515 --> 00:27:38,782 - As-tu vu Shane ? - Non. 476 00:27:40,238 --> 00:27:42,630 je le fais toujours tout ce que je suis censé faire. 477 00:27:44,327 --> 00:27:46,062 Tout ce que veut mon père. 478 00:27:48,707 --> 00:27:50,843 J'essaie tellement de lui plaire, mais... 479 00:27:50,846 --> 00:27:52,512 il n'est jamais content. 480 00:27:55,498 --> 00:27:56,692 Eh bien, 481 00:27:58,188 --> 00:28:00,653 oublier ton père une seconde, 482 00:28:01,495 --> 00:28:03,263 qu'est-ce que tu veux ? 483 00:28:04,077 --> 00:28:06,303 Personne ne m’a jamais demandé ça auparavant. 484 00:28:07,998 --> 00:28:11,192 - Est-ce que tu l'aimes ? - Bien sûr que je l'aime. C'est mon père. 485 00:28:11,207 --> 00:28:14,160 Je ne parle pas de ton père. Je veux dire ton fiancé. 486 00:28:15,086 --> 00:28:16,422 Il est doux, 487 00:28:17,325 --> 00:28:19,300 et il me traite bien. 488 00:28:19,307 --> 00:28:21,612 - Bien. - Madison, tu es là ? 489 00:28:21,617 --> 00:28:24,583 - Juste une seconde ! - Tout le monde attend, chérie. 490 00:28:26,598 --> 00:28:27,652 Est-ce que tu euh... 491 00:28:28,506 --> 00:28:30,472 est-ce que vous avez quelque chose en commun ? 492 00:28:31,508 --> 00:28:32,593 Merci. 493 00:28:32,966 --> 00:28:34,332 Nous euh... 494 00:28:34,336 --> 00:28:36,040 Nous sommes tous les deux des aventuriers. 495 00:28:36,595 --> 00:28:38,173 Et nous aimons voyager. 496 00:28:39,875 --> 00:28:41,590 Et euh... 497 00:28:41,597 --> 00:28:43,953 nous essayons vraiment de... beaucoup. 498 00:28:43,957 --> 00:28:46,331 On dirait simplement que vous êtes compatible. 499 00:28:47,926 --> 00:28:49,450 Est-ce qu'il vous écoute ? 500 00:28:49,458 --> 00:28:51,291 Il me regarde toujours droit dans les yeux. 501 00:28:51,298 --> 00:28:52,912 Est-il fidèle ? 502 00:28:54,097 --> 00:28:55,632 J'en suis presque sûr. 503 00:28:55,638 --> 00:28:57,311 Bien. 504 00:28:58,076 --> 00:29:00,490 C'est plus que ce que la plupart des gens peuvent dire. 505 00:29:04,507 --> 00:29:06,272 Tu es magnifique. 506 00:29:07,206 --> 00:29:09,603 Vos cheveux restent en place. 507 00:29:15,128 --> 00:29:17,102 Tout ira bien. 508 00:29:18,397 --> 00:29:20,490 Vous l’êtes vraiment. Tout ira bien. 509 00:29:26,475 --> 00:29:29,021 Y a-t-il quelque chose de mieux là-bas ? 510 00:29:30,268 --> 00:29:33,593 Je veux dire, Brad est gentil, mais... 511 00:29:34,428 --> 00:29:37,151 Il ne me donne pas l'impression que nous allons 512 00:29:37,156 --> 00:29:38,951 faites vibrer le monde ensemble. 513 00:29:47,097 --> 00:29:48,701 Madison, 514 00:29:49,765 --> 00:29:53,241 on dirait que tu cherches quelque chose qui, euh... 515 00:29:54,256 --> 00:29:56,060 vous aviez l'habitude de le faire vous-même. 516 00:29:56,407 --> 00:29:59,021 et personne ne pourrait vous aider à le trouver. 517 00:29:59,046 --> 00:30:01,393 Mais en même temps, d'après ce que tu me dis, 518 00:30:01,398 --> 00:30:03,183 on dirait que Brad et toi êtes 519 00:30:03,185 --> 00:30:05,362 ça va être génial ensemble. 520 00:30:06,568 --> 00:30:08,671 Ne jetez pas ça. 521 00:30:09,416 --> 00:30:11,452 Ce n'est pas si facile à trouver. 522 00:30:18,007 --> 00:30:19,211 Et euh... 523 00:30:21,086 --> 00:30:23,043 eh bien, tu es vraiment 524 00:30:24,048 --> 00:30:26,321 ça me rappelle quelqu'un que je connaissais. 525 00:30:27,037 --> 00:30:28,270 Beaucoup. 526 00:30:29,665 --> 00:30:31,452 Non, non. C'est, c'est euh... 527 00:30:33,016 --> 00:30:34,400 C'est un compliment. 528 00:30:38,087 --> 00:30:41,451 Eh bien, vous n'avez qu'une seule chance. Allez. Allons le faire. 529 00:30:46,576 --> 00:30:48,202 Yo, maman ! 530 00:31:08,458 --> 00:31:10,283 Qu'ont-ils dit ? 531 00:31:10,288 --> 00:31:13,680 Quels étaient les vrais mots ? 532 00:31:13,695 --> 00:31:15,843 Je ne sais pas. 533 00:31:16,905 --> 00:31:19,623 Je pense qu'elle a dit quelque chose à propos du clic ? 534 00:31:19,626 --> 00:31:22,121 - Elle t'a dit de cliquer ? - Oui! 535 00:31:22,127 --> 00:31:24,300 Cela signifie simplement rejoindre un gang ! 536 00:31:24,305 --> 00:31:25,862 Elle veut juste que tu rejoignes un gang. 537 00:31:25,867 --> 00:31:28,470 À quoi vais-je être utile à un gang de prison ? 538 00:31:28,476 --> 00:31:30,982 Vraiment? Je veux dire, est-ce que ça veut dire ce poussiéreux 539 00:31:30,988 --> 00:31:32,371 est-ce aussi dans un gang ? 540 00:31:32,377 --> 00:31:34,281 - Qui est Dusty ? - Dusty est mon compagnon de cellule. 541 00:31:34,298 --> 00:31:37,163 Celui à qui j'ai dit qu'il était parti a fait un pas et il s'est approché de Jackie et lui a dit : 542 00:31:38,128 --> 00:31:39,603 elle a dit : "Elle est avec moi". 543 00:31:39,638 --> 00:31:43,383 Oh, fille, petite fille, ça veut dire que si Jackie te regarde mal, 544 00:31:43,386 --> 00:31:45,833 elle doit répondre à Dusty. 545 00:31:45,836 --> 00:31:49,003 Fille, j'espère que Dusty est assez dur pour prendre soin de toi. 546 00:31:49,645 --> 00:31:51,322 Oh, elle est forte. 547 00:31:52,076 --> 00:31:54,352 Elle est incroyablement forte. 548 00:31:54,357 --> 00:31:56,622 Elle ne parle pas beaucoup, mais euh... 549 00:31:57,288 --> 00:32:00,872 Quand je l'ai rencontrée pour la première fois, j'ai pensé c'était une maniaque du meurtre. 550 00:32:00,887 --> 00:32:03,662 Un maniaque meurtrier qui t'a sauvé les fesses. 551 00:32:04,057 --> 00:32:05,311 Ouais. 552 00:32:06,216 --> 00:32:08,110 Ouais, je l'ai surveillée. 553 00:32:08,148 --> 00:32:10,432 Wow, elle a ça... 554 00:32:11,235 --> 00:32:13,832 cette intensité tranquille. 555 00:32:15,857 --> 00:32:18,052 Elle est fascinante, en fait. 556 00:32:18,057 --> 00:32:20,492 On dirait qu'elle est indépendante, ma fille. 557 00:32:20,525 --> 00:32:24,312 Et c'est le genre d'ami que tu veux, tu sais ce que je dis ? 558 00:32:25,636 --> 00:32:27,440 Comment tu sais tout ça ? 559 00:32:27,446 --> 00:32:29,493 J'ai été dans des endroits, d'accord ? 560 00:32:31,578 --> 00:32:34,321 Merde, est-ce que j'ai... 561 00:32:37,318 --> 00:32:39,232 Alors, parfois ils te disent 562 00:32:39,238 --> 00:32:43,231 pourquoi tu as été retardé, mais ils ne sont pas obligés de vous le dire ? 563 00:32:43,236 --> 00:32:45,792 Euh, ouais, à peu près. 564 00:32:45,795 --> 00:32:48,140 Je veux dire, tu ne sais rien 565 00:32:48,148 --> 00:32:51,710 bien sûr, jusqu'à ce que tu sois dans cet avion à mi-chemin de l'Irak. 566 00:32:52,465 --> 00:32:53,973 Elle ne sait pas... 567 00:32:55,078 --> 00:32:57,323 - Vous pouvez leur faire confiance. - Ne le faites pas. 568 00:33:01,396 --> 00:33:03,533 - Oh merde. - Quoi? 569 00:33:05,698 --> 00:33:08,412 Je pensais que Phyllis Elle a déjà rompu avec elle, n'est-ce pas ? 570 00:33:08,418 --> 00:33:10,291 Je ne veux vraiment pas savoir. 571 00:33:11,505 --> 00:33:14,043 - Ils sont en train de rompre en ce moment. - Comment savez-vous? 572 00:33:14,048 --> 00:33:15,933 Le langage corporel. 573 00:33:15,938 --> 00:33:17,432 Phyllis, écoute. 574 00:33:18,188 --> 00:33:21,461 Tu ne peux pas me quitter. Je suis bon pour toi. 575 00:33:22,095 --> 00:33:24,070 Je suis riche, je suis intelligent, 576 00:33:24,076 --> 00:33:25,973 Je suis génial au lit. 577 00:33:25,978 --> 00:33:28,173 Et je sais que tu penses tu veux jouer sur le terrain, 578 00:33:28,175 --> 00:33:29,523 mais je vous le dis. 579 00:33:30,037 --> 00:33:33,031 Tu ne trouveras jamais quelqu'un de meilleur que moi. 580 00:33:36,756 --> 00:33:38,742 - "Ojala" de Pink Martini - 581 00:33:56,068 --> 00:33:57,591 Est-ce que ça va ? 582 00:34:00,006 --> 00:34:01,141 Je vais bien. 583 00:34:05,577 --> 00:34:07,393 Voyez-vous quelqu'un ici que vous aimez ? 584 00:34:07,395 --> 00:34:11,691 Vous plaisantez j'espère? Cela doit être le mariage le plus hétéro du monde. 585 00:34:12,037 --> 00:34:14,360 Aucune lesbienne ne baisera jamais ici. 586 00:34:14,366 --> 00:34:16,860 Ouais, probablement. 587 00:34:21,078 --> 00:34:24,600 Je prendrais sûrement un verre. Allons au bar. Allez. 588 00:34:29,058 --> 00:34:30,912 Êtes-vous d'accord? Tu agis bizarrement. 589 00:34:31,488 --> 00:34:33,103 Je vais bien. 590 00:34:33,805 --> 00:34:36,081 - Salut, Shane. - Salut. 591 00:34:36,087 --> 00:34:37,850 Devinez quoi. 592 00:34:37,898 --> 00:34:40,073 Willy t'aime. 593 00:34:40,075 --> 00:34:44,153 Il a dit que les filles ne pouvaient pas arrêter de parler comment tu les as fait et j'ai dit : 594 00:34:44,167 --> 00:34:47,952 "Willy, Shane peut-il se coiffer, s'il te plaît ? sur le film ?" Et devinez ce qu'il a dit. 595 00:34:47,957 --> 00:34:49,550 - Quoi? - Oui. 596 00:34:49,556 --> 00:34:51,070 Ouais? Bien. 597 00:34:52,047 --> 00:34:54,900 Tina, qu'as-tu offert à la mariée ? 598 00:34:56,065 --> 00:34:58,411 J'ai eu la mariée pour 599 00:34:58,417 --> 00:35:00,301 - des tasses à expresso. - C'est bien. 600 00:35:00,308 --> 00:35:04,233 - Et toi? - Oh mon Dieu ! Dieu merci, tu es là. 601 00:35:04,237 --> 00:35:05,650 Qu'est-ce que j'ai offert à la mariée ? 602 00:35:05,677 --> 00:35:08,412 Vous avez offert à la mariée une édition limitée 603 00:35:08,417 --> 00:35:11,822 Batteur sur socle artisanal KitchenAid en chrome métallisé. 604 00:35:12,457 --> 00:35:13,842 Beau cadeau. 605 00:35:13,978 --> 00:35:16,520 - C'est un appareil de rêve. - J'adorerais ça. 606 00:35:16,526 --> 00:35:19,990 - Je t'ai apporté du gâteau. Tu as faim ? - Je crois que oui. 607 00:35:20,008 --> 00:35:21,353 Salut. 608 00:35:26,046 --> 00:35:27,493 Je n'aime pas ça. 609 00:35:29,098 --> 00:35:30,412 Je suis désolé. 610 00:35:30,417 --> 00:35:33,331 Mettons le cadeau sur la table. Je te verrai plus tard. Au revoir, Shane. 611 00:35:33,337 --> 00:35:35,083 - Au revoir, Jenny. - Allez. 612 00:35:35,087 --> 00:35:37,503 - Qui était-ce ? - Je ne sais pas. 613 00:35:37,506 --> 00:35:39,572 - Jenny me rend fou. - Salut, Shane. 614 00:35:39,578 --> 00:35:42,040 - Salut, Gina. - Tu veux danser avec moi ? 615 00:35:42,046 --> 00:35:44,682 Tu sais, Je n'aime vraiment pas danser. 616 00:35:44,687 --> 00:35:46,080 Quoi, quoi, quoi ? 617 00:35:46,086 --> 00:35:48,803 Mon connard de patron est là-bas. 618 00:35:48,805 --> 00:35:50,283 Je dois lui parler. 619 00:35:50,297 --> 00:35:51,970 Oh mon Dieu ! 620 00:35:52,888 --> 00:35:54,991 - S'il te plaît, danse avec moi. - Gina, tu sais... 621 00:35:55,037 --> 00:35:56,532 Je veux que Rick nous voie ensemble. 622 00:35:56,538 --> 00:35:59,913 D'accord, et ça ? Je dois courir dans la salle de bain. 623 00:36:00,676 --> 00:36:04,270 C'est mignon. je reviendrai dans quelques minutes, d'accord ? 624 00:36:04,275 --> 00:36:06,810 Restez là. Restez sur place. 625 00:36:06,816 --> 00:36:08,843 Je viendrai te trouver, d'accord ? 626 00:36:08,847 --> 00:36:11,412 - Je serai là. - D'accord! Je l'aime! 627 00:36:12,228 --> 00:36:13,693 - "J'Veux Un Mec" d'Adrienne Pauly - 628 00:36:22,555 --> 00:36:24,002 Les gars ! 629 00:36:24,006 --> 00:36:26,680 - Alice, non. - Quoi? 630 00:36:26,688 --> 00:36:28,791 Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ? 631 00:36:28,798 --> 00:36:31,421 C'est vraiment stupide. Nous devrions simplement leur dire. Ce sont nos amis. 632 00:36:31,427 --> 00:36:34,040 - Dis-nous quoi ? - Tasha est retenue 633 00:36:34,047 --> 00:36:36,920 parce qu'elle a fait l'objet d'une enquête pour comportement homosexuel. 634 00:36:36,925 --> 00:36:38,592 Vous vous moquez de moi ?! 635 00:36:38,598 --> 00:36:40,670 Et elle doit faire profil bas. donc si tu pouvais juste 636 00:36:40,675 --> 00:36:42,182 licencier le PDA. 637 00:36:42,745 --> 00:36:45,260 Je suis désolé. Toi juste, tu aurais dû dire quelque chose. 638 00:36:45,997 --> 00:36:48,842 Je suis vraiment désolé, Tasha. Je n'en avais aucune idée. 639 00:36:48,848 --> 00:36:50,742 Non, je suis désolé. 640 00:36:53,638 --> 00:36:55,223 Je reviens tout de suite. 641 00:36:58,626 --> 00:37:00,270 Que fais-tu? 642 00:37:00,277 --> 00:37:02,863 Je t'ai dit de ne le dire à personne. 643 00:37:02,868 --> 00:37:05,100 Je sais. Je n'allais pas le faire. Mais je devais le faire. 644 00:37:05,107 --> 00:37:08,211 Tu n'étais pas obligée de faire de la merde, Alice. Vous ne pouvez tout simplement pas garder la bouche fermée. 645 00:37:08,218 --> 00:37:11,312 Okay, je ne mérite pas ça, d'accord ? J'essayais de te protéger. 646 00:37:11,317 --> 00:37:13,081 - Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? - Tu prends quoi ?! 647 00:37:13,086 --> 00:37:16,550 - Vous étiez assis un... - Alice, c'est ma vie. D'accord ? 648 00:37:16,585 --> 00:37:19,541 Je détermine quand et si les gens le sauront. 649 00:37:20,035 --> 00:37:22,433 Ce ne sont pas seulement des personnes. Ce sont mes amis. 650 00:37:22,438 --> 00:37:25,033 - Vous pouvez leur faire confiance. - Oh, ce ne sont pas eux qui m'inquiètent. 651 00:37:25,035 --> 00:37:27,140 Oh, qu'est-ce que ça veut dire ? 652 00:37:30,146 --> 00:37:31,680 Rien. 653 00:37:31,686 --> 00:37:34,360 Je suis désolé, rien. 654 00:37:34,836 --> 00:37:38,481 Je ne comprends tout simplement pas quel est le problème s'ils savent. 655 00:37:38,486 --> 00:37:41,411 Parce qu'Alice, je ne veux pas en parler 656 00:37:41,427 --> 00:37:44,991 et je ne veux pas rester assis et écoutez les opinions de chacun à ce sujet. 657 00:37:44,998 --> 00:37:48,060 Et je ne veux pas que les gens se sentent comme s'ils ne pouvaient pas être eux-mêmes avec moi. 658 00:37:48,065 --> 00:37:49,933 Ils ne ressentent pas ça, Tash. 659 00:37:49,938 --> 00:37:52,280 Mais tu vois, c'est pourquoi Je ne voulais même pas sortir ce soir. 660 00:37:54,738 --> 00:37:56,091 Écoute, 661 00:37:56,095 --> 00:37:58,792 J'ai juste du mal 662 00:37:58,796 --> 00:38:03,632 comprendre pourquoi tu veux en faire partie d'une institution qui déteste qui vous êtes. 663 00:38:03,638 --> 00:38:05,242 J'ai du mal avec ça. 664 00:38:05,858 --> 00:38:10,361 Mais je sais à quel point c'est important pour toi et je sais que c'est tout pour toi. 665 00:38:11,035 --> 00:38:14,633 Et tu es tout pour moi et J'essaie juste de rester ici à tes côtés. 666 00:38:18,587 --> 00:38:21,441 Je sais. Tu as raison. 667 00:38:23,888 --> 00:38:25,572 Je suis désolé. 668 00:38:27,855 --> 00:38:30,290 Je suis désolé aussi. Je suis. 669 00:38:32,207 --> 00:38:33,983 J'aime tes affiches. 670 00:38:37,588 --> 00:38:39,300 N'est-ce pas triste, hein ? 671 00:38:40,328 --> 00:38:44,333 Dorthy Dandridge est décédée à l'âge de 42 ans. 672 00:38:45,167 --> 00:38:47,983 J'ai fait une overdose sous antidépresseurs. 673 00:38:48,567 --> 00:38:50,231 Elle s'est suicidée ? 674 00:38:50,237 --> 00:38:53,142 Eh bien, ils disent que c'était un accident. 675 00:38:53,145 --> 00:38:56,703 Tu sais, elle prenait tout ça différents médicaments pour 676 00:38:56,718 --> 00:38:59,851 sa cheville grièvement blessée. Qui sait ? 677 00:39:01,076 --> 00:39:04,501 Apparemment, elle était vraiment déprimée. C'est tellement triste. 678 00:39:05,026 --> 00:39:07,321 Je l'ai adorée dans "Carmen Jones". 679 00:39:07,767 --> 00:39:09,450 Moi aussi. 680 00:39:19,048 --> 00:39:20,142 Poussiéreux, 681 00:39:21,535 --> 00:39:24,691 plus tôt, quand tu as dit 682 00:39:24,706 --> 00:39:28,321 - J'étais "avec toi"... - Ça ne veut pas dire que je veux quelque chose. 683 00:39:47,118 --> 00:39:48,683 Regardez qui nous avons croisé. 684 00:39:49,128 --> 00:39:51,520 Salut, je suis désolé. Nous ne voulions pas prendre vos places. 685 00:39:51,527 --> 00:39:54,003 Ça va, ça va. En fait, nous allons décoller. 686 00:39:54,596 --> 00:39:56,810 - Désolé. - C'est bon. 687 00:39:57,027 --> 00:39:59,551 - Tu peux prendre mon sac à main ? - Oh, bien sûr. 688 00:40:00,268 --> 00:40:01,533 - "Toi et moi" de Jil Caplan - 689 00:40:01,536 --> 00:40:04,400 - Tu es sûr ? - Ouais, je dois faire une pause. 690 00:40:04,408 --> 00:40:07,962 Celui-ci ici j'ai hâte de me mettre entre les draps. 691 00:40:07,965 --> 00:40:11,143 Je lui ai dit que nous avions besoin passer plus de temps avec les autres. 692 00:40:11,146 --> 00:40:13,232 Vous savez, répandez l'amour. 693 00:40:15,806 --> 00:40:16,970 Tacha, 694 00:40:17,415 --> 00:40:19,530 Je suis vraiment désolé, je n'en avais aucune idée. 695 00:40:19,537 --> 00:40:21,850 Ne soyez pas désolé. Vous n'avez rien fait de mal. 696 00:40:21,855 --> 00:40:24,680 - Bien. C'était sympa de vous voir, les gars. - Ouais, c'est bon de te voir aussi. 697 00:40:24,687 --> 00:40:26,841 - Au revoir. - Au revoir. 698 00:40:27,328 --> 00:40:29,962 Chérie, pourrais-tu s'il te plaît apporte-moi un autre verre de vin ? 699 00:40:29,965 --> 00:40:31,132 Bien sûr. 700 00:40:35,098 --> 00:40:36,391 Aide-moi! 701 00:40:39,967 --> 00:40:42,073 - "Bébé, ne pars pas" par Les Miracles - 702 00:40:48,757 --> 00:40:51,630 Sais-tu que tu es le seul homme dans ma vie ? 703 00:40:52,307 --> 00:40:54,752 Eh bien, il faudrait que quelqu'un le soit. 704 00:40:55,748 --> 00:40:56,653 je suis 705 00:40:57,188 --> 00:40:59,012 très content que ce soit moi. 706 00:41:00,075 --> 00:41:02,710 J'ai vécu l'expérience la plus incroyable aujourd'hui. 707 00:41:02,716 --> 00:41:05,481 Cette femme est venue vers moi et elle a dit que mon livre 708 00:41:05,486 --> 00:41:07,552 sauve-lui la vie, et j'ai pensé, 709 00:41:08,545 --> 00:41:12,670 Je pense que notre film ça va avoir un impact sur les gens. 710 00:41:12,688 --> 00:41:14,793 Je sais que c'est le cas. 711 00:41:14,795 --> 00:41:16,643 - Est-ce que tu? - Je le sais. 712 00:41:21,547 --> 00:41:24,441 C'est si doux. Je crois que je vais vomir. 713 00:41:24,468 --> 00:41:26,443 Je pense que c'est merveilleux que 714 00:41:26,445 --> 00:41:29,241 un homme qui a passé toute sa vie piller les richesses des hommes riches 715 00:41:29,246 --> 00:41:31,763 veut maintenant changer le monde à travers l'art. 716 00:41:34,055 --> 00:41:36,870 Si tu vois Shane, dis-lui que je suis parti. 717 00:41:38,036 --> 00:41:40,043 Mais je ne connais pas ton nom. 718 00:42:10,376 --> 00:42:11,880 - Prêt à partir ? - Oui. 719 00:42:11,888 --> 00:42:13,822 Je ne sais pas quoi faire. J'ai déjà rompu avec elle. 720 00:42:13,825 --> 00:42:14,973 Fais-le encore, Phyllis. 721 00:42:14,985 --> 00:42:17,713 Certaines lesbiennes tu dois rompre avec plus d'une fois. 722 00:42:23,216 --> 00:42:25,180 Je voulais juste te dire bonsoir. 723 00:42:25,186 --> 00:42:27,893 - Nous sommes sur le point de partir en lune de miel. - Ah, bien. Je suis heureux. 724 00:42:29,885 --> 00:42:32,100 - Eh bien, amusez-vous. - Merci. 725 00:42:32,106 --> 00:42:34,071 - Vous êtes les bienvenus. - Pour tout. 726 00:42:34,077 --> 00:42:35,280 De rien. 727 00:42:38,975 --> 00:42:40,723 Rack est dehors avec sa femme. 728 00:42:40,728 --> 00:42:42,853 - Je veux qu'ils nous voient ensemble. -Gina, 729 00:42:42,858 --> 00:42:45,241 va à la cuisine et dis-leur nous n'avons plus de champagne. 730 00:42:45,716 --> 00:42:47,121 Pronto! 731 00:42:50,056 --> 00:42:52,671 Retrouvez-moi en bas. J'ai une surprise pour toi. 732 00:42:52,675 --> 00:42:53,900 Qu'est-ce que c'est? 733 00:42:53,905 --> 00:42:56,173 Tu vas juste devoir venir et découvrez. 734 00:43:17,555 --> 00:43:19,493 Êtes-vous d'accord? 735 00:43:22,597 --> 00:43:24,381 Vous faites un cauchemar. 736 00:43:26,687 --> 00:43:30,031 Dieu! Tu faisais un mauvais rêve ! Bien? 737 00:43:34,307 --> 00:43:36,321 Ça va ? 738 00:44:09,046 --> 00:44:12,630 Vous défendiez quelqu'un, n'est-ce pas ? 739 00:44:14,005 --> 00:44:17,802 Oh, bébé, tu as été piégé. Quelqu'un vous a piégé ? 740 00:44:17,806 --> 00:44:20,342 - Personne ne m'a piégé. - Je suis sûr que, quoi que ce soit, 741 00:44:21,276 --> 00:44:23,670 tu ne voulais tuer personne. 742 00:44:23,677 --> 00:44:25,690 Je n'ai tué personne ! 743 00:44:25,696 --> 00:44:26,931 Vous ne l'avez pas fait ? 744 00:44:26,935 --> 00:44:28,990 C'était une fraude fiscale. 745 00:44:45,798 --> 00:44:47,671 - Etes-vous Shane ? - Quoi? 746 00:44:47,677 --> 00:44:50,353 Mme Hasley m'a demandé de vous donner ça tout de suite. 747 00:44:57,566 --> 00:44:59,291 C'est par ici. 748 00:44:59,297 --> 00:45:00,692 Suis-moi. 749 00:45:04,205 --> 00:45:06,752 C'est incroyable qu'il ait décidé pour financer votre film. 750 00:45:06,757 --> 00:45:10,190 Oui. William est tellement reconnaissant être impliqué dans le film. 751 00:45:10,195 --> 00:45:13,772 Il pense que ça va tout racheter ces choses horribles qu'il a faites pour de l'argent. 752 00:45:13,775 --> 00:45:16,202 Eh bien, ce sera totalement le cas. Je veux dire, 753 00:45:16,205 --> 00:45:19,591 tu étais tellement incroyable pour montrer... 754 00:45:19,596 --> 00:45:22,503 Oh, merci. Je l'aime bien. C'est un gars sympa et 755 00:45:22,938 --> 00:45:25,253 tu apprendras à le connaître une fois 756 00:45:25,758 --> 00:45:28,122 tu deviendrais mon assistant. 757 00:45:28,585 --> 00:45:31,543 - Quoi? - Voudrais-tu être mon assistant ? 758 00:45:32,027 --> 00:45:33,933 - Oui! - Oui?! 759 00:45:33,935 --> 00:45:35,282 Merci beaucoup! 760 00:45:35,285 --> 00:45:38,403 Tu ne sais même pas combien je veux être ton assistant. 761 00:45:38,457 --> 00:45:39,823 - Est-ce que tu? - Oui! 762 00:45:39,828 --> 00:45:42,311 Combien je vais travailler si dur pour toi. je vais... 763 00:45:42,316 --> 00:45:45,261 - Tu ne vas pas le regretter. - Oh mon Dieu! Je suis vraiment enthousiaste. 764 00:45:45,267 --> 00:45:46,843 Ouais! Attention à la robe ! 765 00:45:57,777 --> 00:45:58,812 Boire? 766 00:46:00,288 --> 00:46:01,711 Ouais. 767 00:46:02,875 --> 00:46:04,331 Je pense que je ferais mieux. 768 00:46:11,148 --> 00:46:12,720 Merci. 769 00:46:13,476 --> 00:46:14,761 Alors, Shane... 770 00:46:16,198 --> 00:46:17,821 Oui, madame ? 771 00:46:17,828 --> 00:46:20,191 Ne sois pas timide avec moi, Shane. 772 00:46:21,055 --> 00:46:23,910 J'ai vu la façon dont tu me regardais quand tu m'as suivi dans les escaliers. 773 00:46:24,498 --> 00:46:26,550 - Vous l'avez fait ? - Oui, je l'ai fait. 774 00:46:27,477 --> 00:46:29,420 Et ça m'a excité. 775 00:46:30,518 --> 00:46:32,510 Je ne suis pas fou, n'est-ce pas, Shane ? 776 00:46:34,656 --> 00:46:37,142 - Non, non, non, je ne pense pas. - Bien. 777 00:46:38,096 --> 00:46:41,153 Tu sais, Shane, Je voudrais vous confier un petit secret. 778 00:46:41,158 --> 00:46:44,020 Il n’y a pas grand-chose que je n’ai pas vécu. 779 00:46:44,037 --> 00:46:45,200 je peux 780 00:46:45,207 --> 00:46:47,240 aller où je veux, 781 00:46:47,255 --> 00:46:49,313 acheter tout ce que je veux, 782 00:46:49,995 --> 00:46:51,312 et 783 00:46:51,626 --> 00:46:53,583 ça commence à s'user 784 00:46:53,995 --> 00:46:55,423 un peu mince. 785 00:46:55,428 --> 00:46:58,130 - Mme Hasley... - Je te veux 786 00:46:58,137 --> 00:47:00,393 pour m'emmener quelque part Je n'y suis jamais allé. 787 00:47:02,946 --> 00:47:05,670 - Je ne sais pas, je ne sais pas si je pourrais. - Ouais, 788 00:47:06,268 --> 00:47:07,451 tu pourrais. 789 00:47:08,815 --> 00:47:10,321 Et vous le ferez. 790 00:47:29,817 --> 00:47:32,031 - Que fais-tu? - Rien. 791 00:47:32,036 --> 00:47:34,450 - Que fais-tu? - Rien. 792 00:47:36,826 --> 00:47:39,920 - Tu as entendu ça ? - Ouais, qu'est-ce que c'est ? 793 00:47:50,407 --> 00:47:52,412 - Mère! - Shane ! 794 00:47:54,046 --> 00:47:56,440 Éloigne-toi d'elle, espèce de vache ! Elle est à moi ! 795 00:47:56,455 --> 00:47:58,501 Le vôtre?! Shane, parlez-leur de nous. 796 00:47:58,508 --> 00:47:59,973 Quoi? 797 00:48:00,478 --> 00:48:04,211 Shane est une femme qui peut vous emmener partout elle n'y est jamais allée auparavant. 799 00:48:08,168 --> 00:48:10,563 - Attends que papa le découvre ! - Papa ne le saura pas ! 800 00:48:10,566 --> 00:48:11,982 Tu es trop bas pour elle ! 801 00:48:12,017 --> 00:48:14,162 Oh mon Dieu! Tu peux me quitter ! 802 00:48:14,175 --> 00:48:15,462 - Attendez! - Attendez! 803 00:48:19,427 --> 00:48:21,072 - "Shattered" de The Trucks - 804 00:48:23,506 --> 00:48:25,912 - Désolé, désolé ! Excusez-moi! - Shane ! 805 00:48:25,915 --> 00:48:28,480 - Tu es fou ! Shane ! - Shane ! 806 00:48:31,046 --> 00:48:32,091 Jenny ! 807 00:48:35,217 --> 00:48:36,881 Courez, courez ! Conduire!!!! 808 00:48:47,258 --> 00:48:49,991 titélilie www.forom.com